9-山田的故里是个下雪量大的地方，所以滑雪得意吧。 -- 呃，不是不会，只是已经很多年没有滑过了，所以……

山田さんのふるさとは雪がたくさん降るところだから、スキーはお得意でしょ。 -- うーん、できないことはないけど、もう何年もやってないから…

“山田，你的家乡是个经常下雪的地方，所以你应该很会滑雪吧。”

“嗯，会是会，只是已经很多年没有滑过了，所以……”

77. ～ないことはない/ないこともない

接续

动词ない形 ＋ ～

ィ形容词く ＋ ～

ナ形容词で ＋ ～

名词 ＋ で ＋ ～

说明

表示有某种可能性，“不是不……”，“有可能……”。

与「～ないではない/ないでもない」相同。

注意

表示并不是完全没有某种可能性。双重否定表示肯定，但并不是正面的肯定，而是消极的肯定，表示有某种可能性。

N2

ふるさと ② 【古里·故郷·故里】 ＜名＞ 故乡

も <助词> 也；既……也……；又……又……；也……也……；表示极端，强调

もう① 【もう】 <副> 已经；已；快要，马上就要，不久；再，还，另外；用以强调感情，加强语气

とくい②⓪【得意】<名·形动> 拿手，擅长；满意，心满意足；得意扬扬，自满，自鸣得意；顾客，老主顾

-------------

「てない」和「ていない」意思本身没有区别。
「ていない」是「てない」的正身，只不过口语里经常吞掉「い」的发音，所以会误以为是两个词语。