16-虽然使出了全力，然而很遗憾还是没能取胜。

全力を出しましたが、残念ながら、優勝できませんでした。

虽然使出了全力，但很遗憾还是没能取胜。

感觉这里的“ながら”是“同时”的意思。原句翻译就通顺了。

79. ～ながら（も）

接续

动词ます形＋～

い形容词辞书形＋～

な形容词语干＋（であり）＋ ～

名词＋（であり）＋ ～

副词＋ながら（も）

说明

表示逆接，“虽然……但是……”。相当于「～けれども/が」。

N2

ざんねん ③ 【残念】 ＜形動＞ 遗憾，可惜

--------------

けれども① <接续·终助> 然而，但是，不过

表示后项内容与预想的前项内容应该产生的结果不一致；

用说半截子话的形式，表示委婉的叙述

これは非常に便利なものです。けれども、価格は少し高すぎる。

这个东西非常方便，不过，价格有点过高。

冬になったけれども、暖かい日が続く。

冬天来了，但天气一直很暖和。

私はいいと思いますけれども。（说半截子话）

我觉得不错（但是……）

--------------------

敬体できます的过去否定式的确是できませんでした。
简体できる的过去否定式是できなかった。（できる的否定形是できない，再变成过去式できなかった）
できなかった＋です也可以构成敬体できなかったです。（=できませんでした）
でき加个る是简体，でき加ます是敬体。