17-中村，你老了很多嘛。 -- 嗯，不过我自我感觉还很年轻呢。

中村さん、ずいぶん年とったわね。--うん、でも、自分じゃまだまだ若いつもりでいるよ。

A：“中村，你老了很多嘛。”

B：“嗯，不过我自我感觉还很年轻呢。”

57. ～つもり

接续

动词「た形」·「ている形」 + つもり

い形容词辞书形 + つもり

な形容词词干 + な/名词 + の + つもり

说明

“自以为……”，表示主语自己的想法。

注意

表示说话人自己那样认为，未必与别人的想法或事实相符。

N3

としとる③【年とる】<自动> 年龄增长，上岁数

わかい ② 【若い】 ＜形＞ 年轻；有活力的；幼稚，未成熟

-------------------

かね、 わね、よね

小句+かね，相当于疑问的语气，一般为年长的男性使用。如果想要表示更为亲近的问候，可以吧ね拉长。

例如： 

佐助はもう帰りましたかね。 佐助已经回来了吧

これ、いくらですかね。 这个多少钱？

わね，可以表示确认（疑问的意思），也可以表达自己内心的感觉（自言自语），一般为年长的女性使用。

例如：

なるほど、あの子は吉田君のお嫁さんですわね。原来如此，那个孩子原来就是吉田的妻子啊

これは朝顔という花ですわね。这是叫做朝颜的花儿吧

よね，表示确认的语气，确认对方与自己掌握了共同信息的语气。

例如：

僕のケーキを食べましたよね。你吃我的蛋糕了吧。

---------------------------

「じゃ」是「では」的口语音变说法