2-这道菜乍一看很简单，但实际尝试做的时候发现出乎意料得难。

この料理は一見簡単なようで、実際作ってみると案外難しい。

这道菜看起来很简单，但实际做起来却出乎意料得难。

136. ～ようで

接续

动词普通形 ＋ ～

ィ形普通形 ＋ ～

ナ形词词干 ＋ な ＋ ～

名词 ＋ の ＋ ～

说明

“看上去好像……，但……”。

N2

あんがい ①⓪ 【案外】 ＜形动·副＞ 意外的（地）

いっけん ⓪ 【一見】 ＜名·他サ·副＞ 稍微一看；乍一看

--------------------

～てみる 接在动作性动词后，表示试一试，。。。看看等意思；

～てみると、～てみたら 的后续部分一般为“那么做了之后”的新的发现；

～てみたらどうですか 表示劝告别人试试看；

～てみれば 用在句末，表示说话人的不满等；

----------------

毎日同じことの繰り返しのようで、実はそうではない。　

好像每天都重复着同样的事情，其实不然。[名]

身の回りのことは当たり前のようでいて全然当たり前ではない。　

身边的事好像是理所当然的，完全不是理所当然的事情。[名]