24-在夜中夫妻俩吵架打扰到邻居这种幺蛾子，两人没一个正常的。

夜中に夫婦喧嘩をして近所に迷惑をかけるなんて、夫も夫なら妻も妻だ。

夫妻俩大半夜吵架打扰到邻居，丈夫也不好妻子也有问题。

127. ～も～なら～も～だ

接续

名词＋も＋ナ形词干/名词＋なら＋名词＋も＋名词＋だ

说明

表示双方都不好，都不像样。

N2

きんじょ ① 【近所】 ＜名＞ 邻居，近邻；附近

よなか⓪【夜中】<名> 夜半，半夜，子夜，午夜

めいわくをかける【迷惑をかける】<惯用> 给……带来不便；给……添麻烦

--------------------

AがAなら、BもBだ

AもAだが、BもBだ

万引きした子どもはもちろん悪いが、それを叱らない親にも問題がある。親が親なら子も子だ。　

偷东西的孩子当然不好，但不批评他们的父母也有问题。父母不好，孩子也不好。

まんびきする⓪【万引き（する）】<名·他サ> 扒窃