23-那家的父亲，每天从早上就开始喝酒胡闹。儿子也不工作，沉迷于赌博。真是有其父必有其子。

あそこの家の父親は、毎日朝から酒を飲んで暴れている。息子は、仕事もせず賭けごとに夢中になっている。まったく、父も父なら子も子だ。

那家的父亲，每天从早上就开始喝酒胡闹。儿子也不工作，沉迷于赌博。真是有其父必有其子。

127. ～も～なら～も～だ

接续

名词＋も＋ナ形词干/名词＋なら＋名词＋も＋名词＋だ

说明

表示双方都不好，都不像样。

注意

表示A、B双方都不像样，都不好。惯用表达有「親も親なら子も子だ/夫も夫なら妻も妻だ」等。

N2

さけ ⓪ 【酒】 ＜名＞ 酒

かけごと②【賭け事】<名> 赌博；赌局

あばれる ④⓪ 【暴れる】 ＜自下一＞ 胡闹；闯荡

むちゅうになる【夢中になる】<惯用> 热衷，入迷，沉醉

まったく ④⓪ 【全く】 ＜副＞ 完全；一点儿也（不）；实在