41-这么巨大的建筑远古的人造出来,只能说是不可思议。
あんなに巨大な建物を大昔の人が造ったとは、不思議としか言いようがない。
古代的人建造出这么庞大的建筑,只能说是不可思议。
71. ~としか言いようがない
接续
文の普通形+ ~
名词(+だ)+ ~
な形容词词干(+だ)+ ~
说明
表示强调,“只能说是……”。
注意
是「~しか~ない」和「动ます形+よう」两个句型的结合,表示“没有别的说法”“只能这么说”。
N2
きょだい ⓪ 【巨大】 <名·形動> 巨大
ふしぎ ⓪ 【不思議】 <名·形動> 不可思议,奇怪
たてもの ②③ 【建物】 <名> 大楼,房屋,建筑物
おおむかし③【大昔】<名·副> 太古,上古,很古以前
つくる ② 【造る】 <他五> 建造;造币;设计庭院;酿造;创造
----------------
「とは」由两个助词组合,表示引用+主题。一般可以理解为“所谓~”,“叫作~”。
例如在日本,要在网络上提问一个词语,可以输入「XXとは?」这样的表达,后文一般起到解释的作用,省略时可以表示对后文解释内容提问。
-------------
动词ます形+よう
1.N1 语法,表示做事的方式、方法,看问题的角度。“……的方式、方法:
2.可以作为名词使用,意思同[動詞ます形+方]
3.「~としか言いようがない]是一种固定的表达方式,意思是”只能说是……“
例句:車にはねられたが軽いけがで済んだとは、奇跡としか言いようがない・
被车撞飞了,竟然只受了点轻伤,只能说是奇迹。