1-就算再怎么拼命工作，生活也不会变得轻松的吧。

どんなに一生懸命働いたところで、生活は楽にならないだろう。

再怎么拼命工作，生活也不会变得轻松的吧。

43. ～たところで

接续

动词「た形」＋ところで

说明

“即使……也……”，表示逆接。

注意

该句型表示即便像前项那样也未必能达到期待的结果，后项多为否定的表达方式。

该句型经常与「たとえ/どんなに/いくら」等词一起使用。

N2

はたらく ④⓪ 【働く】 ＜自·他五＞ 劳动，工作；作用；干坏事

らく ② 【楽】 ＜名·形動＞ 舒服，舒适，快乐；富裕；容易，轻松

-----------

たところ，是做什么事后跟着发生什么。

那么加“で”，我理解为就算做过了...事，但结果也...

所以我认为可以翻译成，就算努力工作了，生活也不会变好吧