42-那部电影虽然看过一次，但完全没明白话筋。

あの映画は一度見たものの、話の筋がまったくわからなかった。

那部电影虽然看过一次，但完全没明白它在说什么。

133. ～ものの

接续

动词普通形 ＋ ～

ィ形普通形 ＋ ～

ナ形词词干 ＋ な/である ＋ ～

名词 ＋ である ＋ ～

说明

表示转折，“虽然……但是……”。

注意

「～とはいうものの」为惯用句型，表示“虽说……”。

N2

話の筋，这里暂译为“故事的情节、脉络或叙述的逻辑性”

まったく ④⓪ 【全く】 ＜副＞ 完全；一点儿也（不）；实在

はなし ③ 【話】 ＜名＞ 谈话，话题；商量，商谈；故事；传言，谣传；道理；事情

すじ ① 【筋】 ＜名＞ 线，纹；筋，肌肉；条理，道理；血统；素质；有关方面；数细长东西的量词