18-不要开玩笑了，请认真考虑。

冗談ぬきでまじめに考えてください。

不要开玩笑了，请认真考虑。

111. ～抜きで/抜きに/を抜きにして/は抜きにして

接续

名词 ＋ ～

说明

“省去……”，“去掉……”。

汉字是「抜き」，去除、省略的意思。点餐不要加○○时，常用「○○抜きで」表达。

N2

じょうだん ③ 【冗談】 ＜名＞ 玩笑话

まじめ ⓪ 【真面目】 ＜名·形動＞ 认真，严肃；诚实，正派，正经,踏实

------------------

“名词+抜き”表示平常总伴随的东西不在一起了。动词“抜く”表示去除的意思，名词化后变成“抜き”。

此外，还常常使用“～は抜きにして”的表达方式，意思与“～抜きで”相同。

これはお世辞抜きでおもしろいですよ。

不是恭维,确实很有意思。

食事抜きで1日中働き続けた。

饭也不吃,连续工作了一整天。

堅苦しいあいさつは抜きにして思いきり飲みましょう。

那些虚礼客套就免了，大家尽情地喝吧。

遠慮は抜きにして，言いたいことを言ってください。

不必客气,想说什么就说吧。

冗談は抜きにして，私どもの会社に転職しませんか。

不开玩笑，你跳槽来我们公司吧。

标日中-17