35-从寄来明信片的顾客当中,限定100人赠送精美的商品。
おはがきをお送りくださった皆様の中から100名様に限り、すてきな商品をプレゼントいたします。
我们将从寄来明信片的顾客当中,选定100人赠送精美的礼品。
86. ~に限って/に限り
(1)~に限って/に限り
接续1
名词+に限って/に限り
说明1
表示限定,“只限于……”“只有……”。
注意1
「~に限って」「~に限り」用在句中中顿;「~に限る」用在句末结句。
(2)~に限って
接续2
名词+に限って
说明2
“唯独……”,“偏偏……”。
注意2
包含“其他时候一般都不怎么发生的情况,偏偏在关键时刻发生了”的意思,后项往往是意想不到的事情。
N2
はがき ⓪ 【葉書】 <名> 明信片
めいさま【名様】<接尾> ~位(客人),~名(客人)
おくる ③⓪ 【送る】 <他五> 邮寄;派遣;送人,送行
プレゼント② <名·他サ> present 赠送礼物,礼品,赠品,礼物,送礼
くださる ③ 【下さる】 <他五> 「あたえる」、「くれる」 的敬语,赠,给
-------------------
お/ご~いただく是~てもらう、~ていただく的敬语表达,意思是我请别人为我做什么,是我去拜托的。侧重点在于接受的一方。
礼貌程度从低到高:【~てもらう】→【~ていただく】→【お/ご~いただく】
お/ご~くださる是~てくれる、てくださる的敬语表达,意思是别人为我做什么事情,别人主动的。侧重点在于给的一方。
礼貌程度从低到高:【~てくれる】→【~てくださる】→【お/ご~くださる】