28-火灾发生的情况时,这个电铃会自动响。
火事が起こった場合は、このベルは自動的に鳴るようになっています。
发生火灾时,这个电铃会自动响。
119. ~ようになっている
接续
动词辞书形+ようになっている
说明
表示某种状态的变化正在进行,并且可能还将持续下去。
N3
かじ ① 【火事】 <名> 火灾
ばあい ⓪ 【場合】 <名> 场合,时候;情况,状态
おこる ② 【起こる】 <自五> 发生,产生;起因;兴起
-------------
ようになっている 进行时表示这个变化后的状态一直持续着,
就是前面的某个原因是得这个事物变成了另外一个状态, 并且一直持续着 。
表示某事物处于某种状态,一般用来描述某种作用的构造、装置等。翻译可不译出。
例如:
この电车は大きな地震が起こると、自动的に止まるようになっている。
这辆电车在发生大地震时就会自动停止。