34-A：“咦？在那儿的那个，是不是山田啊。” B：“山田出差中呢哟。怎么可能现在在这里啊。”

あれ?  あそこにいるの、山田さんかな。

-- 山田さんは出張中だよ。今ここにいる       わけないじゃない。

A：“咦？在那里的那个人，是不是山田啊。”

B：“山田在出差呢。怎么可能现在在这里啊。”

122. ～わけがない/わけはない

接续

动词普通形 + #

い形容词普通形 + #

な形容词词干 + な + #

名词 + な/である + #

说明

“不可能……”，“不会……”。

注意

表示说话人主观上的一种强烈的否定。

N3

しゅっちょう ⓪ 【出張】 ＜名·サ変＞ 出差

ちゅう ①【中】<名> 中，里：在...时间中，正在...中

----------------------

それにいまさら戻れるわけないじゃない 。

翻译过来是，【（前面有上文）而且，都到这种时候了怎么可能回得去。】

わけ表示理由。わけがない就是没道理。

じゃない是双重否定，双重否定等于肯定所以可以忽略不计。

于是わけ+が（可省略）ない+じゃない就可以直接翻译成没道理怎样怎样。

-------------------

【かな】是一个终助词，它的用法三种：

1：表示疑问或怀疑的语气。常用在自言自语的场合。

例句：手紙、送ったかな。/我把信寄出去了吧？

2：表示自己的希望和愿望。通常会以【～ないかな】的形式出现，相当于中文的“怎么还不.....呢？”。

例句：バス、早く来ないかな。/公共汽车这么还不快来呢？

3：表示轻微的疑问。

例句：どうしたかな。/怎么了呀？